주간 뉴스: 킹 제임스 버전 400주년

지난주에 있었던 흥미롭고 주목할 만한 사건을 요약해 보겠습니다.

로렌스 밴스는 지난주에 올해가 킹 제임스 성경 400주년이라고 알려주었습니다. 그는 The New American에 킹 제임스 성경의 역사에 대한 훌륭한 기사를 실었고, 심지어 다음과 같이 썼습니다. 서적 주제에.

전체 기사의 발췌문은 다음과 같습니다.

영어 문학에서 공인판의 위치는 종종 이야기되어 온 이야기입니다. USC의 전 저명한 철학 교수이자 성경의 문학적 역사: 중세부터 현재까지, "이것은 세계에서 가장 영향력 있는 책의 가장 영향력 있는 버전으로, 현재 가장 영향력 있는 언어로 쓰여졌습니다." 옥스포드 대학의 한때 시 교수였던 로버트 로스는 공인 버전을 "우리 언어의 최고 기준"이자 "영어 산문의 가장 고귀한 기념물"이라고 불렀습니다. 공인 버전에 대한 가장 많이 인용된 감정은 아마도 역사가이자 시인인 토머스 배빙턴 맥컬리의 감정일 것입니다. "우리 언어로 된 다른 모든 것이 사라진다 해도, 이 책 하나만으로도 그 아름다움과 힘의 전모를 보여주기에 충분할 것입니다."

종교에 반대하는 사람들조차도 공인 버전의 장점에 대해 의견을 밝혔습니다. 저널리스트이자 사회 비평가인 HL 멘켄은 다음과 같이 말했습니다.

“이것은 모든 성경 번역본 중에서 가장 아름다운 것입니다. 사실 그것은 아마도 전 세계 문학에서 가장 아름다운 글일 것입니다.... 그 영어는 놀라울 정도로 단순하고, 순수하고, 웅변적이며, 사랑스럽습니다. 그것은 가장 감동적이고 가장 감동적인, 동시에 가장 위엄 있고 비교할 수 없는 시의 보고입니다.”

그리고 아일랜드의 극작가이자 노벨 문학상 수상자인 조지 버나드 쇼가 있습니다.

"번역은 매우 잘 되었습니다. 왜냐하면 번역자들에게 그들이 번역하는 것이 단순히 문화의 다른 단계에서 다른 저자가 쓴 고대 서적의 호기심 많은 모음집이 아니라, 그가 선택하고 분명히 영감을 받은 서기관을 통해 신성하게 계시된 하나님의 말씀이었기 때문입니다. 이러한 확신으로 그들은 무한한 경의와 주의로 작업을 수행했고 아름답고 예술적인 결과를 얻었습니다."

공인 번역본이 영어에 미친 영향은 앞서 언급한 Geddes MacGregor가 설명한 것처럼 자주 언급되는 또 다른 이야기입니다.

"킹 제임스 버전의 문학적 영향력은 잘 알려져 있습니다. 셰익스피어조차도 우리 문학에 이보다 더 깊은 영향을 미치지 못했습니다. 가장 무신론적인 사람이라도 모국어로 영어를 물려받았다면 거의 어디를 가든 킹 제임스 버전의 성경의 영향력에 직면하게 됩니다. 그것은 언어의 흐름에 주입되었습니다. 그것은 이후의 모든 영어 산문에 활력을 불어넣고 풍부하게 했습니다."

Frederic Kenyon은 "그 언어가 우리의 공통 언어에 너무 깊이 들어와서, 누군가가 신문을 읽거나 단 한 권의 책도 제임스 왕의 버전에서 의식적이든 무의식적이든 어떤 구절을 빌려오지 않은 것이 없을 것입니다."라고 덧붙였습니다. 예를 여러 가지 들 수 있습니다.

“불과 유황” (창세기 19:24)
“그의 눈동자” (신 32:10)
“그의 마음을 훔쳤다”(삼하 2:15)
“내 이빨의 가죽” (욥기 19:20)
“일의 근원” (욥기 19:28)
“그의 지혜의 끝에 이르러서” (시 107:27)
“양동이에 한 방울” (사 40:15)
“눈을 마주하여” (사 52:8)
“벽에 쓴 글” (단 5:5)
“그는 정신이 나갔느니라”(행26:24)
“권세 있는 자들”(롬 13:1)
“거울로 보는 것과 같이 희미하니라”(고전 1:13)

이 모든 문구들이 킹 제임스 성경에서 유래된 것은 아니지만, 킹 제임스 성경 덕분에 영어에 존재하게 되었습니다.

그러나 공인 번역본의 영향력은 단지 영어와 영어 문학에만 국한될 수 없습니다. MacGregor는 다음과 같이 다시 설명합니다.

킹 제임스 성경은 영어권 세계에서 가장 위대한 문학적 기념물이기는 하지만 결코 단순한 문학이 아니었습니다. 그것은 삶의 길과 죽음의 골짜기를 통해 수십억의 마음과 정신을 인도했으며, 그들에게 가르치고, 위로하고, 계몽했습니다.

그리고 최근 예일 대학의 역사학 명예교수였던 고(故) 야로슬라프 펠리칸(Jaroslav Pelikan)은 그의 저서에서 다음과 같이 말했습니다. 누구의 성경인가? 시대를 통한 성경의 역사, "킹 제임스 버전은 영어 산문의 기념물로 자리 잡고 있으며, 영성뿐만 아니라 영어권 전체의 문화에 대한 영국 종교 개혁의 지속적인 기여로 자리 잡고 있습니다."라고 언급합니다.